笔趣阁中文

第五百九十六章 完美的锚点 黄龙的传说（第1页）

“剧本只是起点，真正伟大的表演永远诞生在演员与演员之间——我喜欢那种未经设计、却能点燃整个镜头的火花，它会让你在看完电影之后回味无穷，情愿多走一站路。”

——昆汀·塔伦蒂诺，2004年3月10日，《滚石：中的表演哲学》

……

……

陈诺一到片场，就听到昆汀兴高采烈地宣布电影名字定下来了。

然后听到昆汀口里的名字，他就愣了一下。

“你确定？”

“Yes！”昆汀笑得兴奋极了，“你觉得怎么样？我准备把它加入剧本里面，作为肖恩的外号。这真的太棒了！”

BloodyYellowDragon。

陈诺心里又默念了一遍这个让昆汀兴奋的片名。

第一感觉是有点被冒犯到。

因为在西方，“Bloody”，可不是什么好词，而“YellowDragon”也一样。

bloody既可以是“血腥的”，也可以是“该死的”。

yellowdragon黄龙，虽然在东方人的语境里感觉是在褒扬，但在西方语境中，用黄色来指代亚洲人，本身就是一种带有贬义的用法。比如黄祸，正是被用来妖魔化东亚人的隐喻。

至于“龙”，在西方的传说里并非象征权力与荣耀的神兽，而是焚烧村庄、囤积黄金、劫掠公主的“异域怪物”。

于是，“黄龙”这个词，几乎成了种族刻板印象的集合体。

再加上前面的“Bloody”——

整句话听起来，就像是在骂人：“该死的黄种人”，或者“该死的东方怪物”。

说真的，要是换个场合听到这种名字，陈诺觉得自己多半已经动手了。

——但是。

万事都有个“但是”。

他压下心头那一点火气，仔细一想，却越想越觉得妙。

放在其他语境下，这当然刺耳、冒犯。

可若把它当成这部电影的名字——那就完全不一样了。

这部电影讲的是什么，陈诺当然再清楚不过。在剧本中，肖恩虽然外表冷漠、言语寡淡，但实际上是一个极具原则、正义感与激情的人。

故事的背景，是天京陷落的最后时刻。

肖恩从尸山血海中杀出一条血路，带走了洪秀全的大女儿——洪天姣，并登上了驶往美国的船。

几个月的漂泊相伴，两人朝夕相处，定下终生。抵达美国后，肖恩只想安稳谋生，于是在北方铁路公司当上一名华工。

但从一次书信里，他得知妻子被一伙不明身份的匪徒掳走。于是他毅然踏上南行之路，从加利福利亚到了路易斯安娜，跨越半个大陆，只为寻回心爱之人。

毫无疑问，这种人物设定，就是标准的正面英雄的设计，

那么，如果这样一个角色，被冠以该死的黄龙这种粗鄙、带有种族歧视意味的外号，却在电影中以勇气、善良与牺牲去征服所有观众，那会产生怎样的冲击呢？

想一想，都让人觉得特别有意思。

这已经足够巧妙了。

而再深想一层——

抛开西方语境的隐喻与讽刺，仅从东方观众的角度去看，“BloodyYellowDragon”不管是被译作《浴血黄龙》还是《血色黄龙》，无论放在中国、日本，还是韩国，他觉得那都是不错的名字。

如此说来，这名字既能挑动西方观众的神经，又能激起东方观众的情感共鸣，简直特么是完美。

昆汀·塔伦蒂诺，果然是取名天才啊。