笔趣阁中文

毛姆短篇小说全集 第5册 不可征服（第6页）

“事情明摆着，我老伴儿不会永远活下去的。在你家你还得和弟弟分家产，在这儿全都是你的。”

“这说得也是。”

“这农庄要是卖掉就太可惜啦。我懂得一个人对自己家的土地有怎样的感情。”

他们走到大路口。老妇人抓住他的手，轻轻捏了一把。

“尽快再来。”

汉斯知道，她已经站在自己这边了。他在骑车回苏瓦松的路上想着这个变化，内心感到很宽慰。可是安妮特爱上了别人，这又让他心烦。幸运的是，那人关在牢里，等他能释放出来，孩子早就生出来了。这也许能改变她，女人嘛，谁说得清楚呢！嘿，在他们村就有个女人爱丈夫爱得痴迷，简直都成了村里的笑谈，可是后来她生了个孩子，在那以后她看见丈夫就受不了。谁说他们的事情不会也这样逆转呢？再说，他已经向她求婚了，这一定会让她看出他是个正派人。上帝啊，她仰起头来的样子多让人怜爱，她说话又是那么动听！多美的语言！舞台上的演员也不能表达得比她好，而且听上去是那么自然优美。不得不承认，这些法国人的确会说话。噢，她真是聪明啊。即便被她讽刺，被她骂，听着也让人开心。他自己也受过不错的教育，但是跟她还是不能比的。文化，这就是她具备的素养。

“我就是头笨驴。”他一边骑车，一边自言自语。她刚才说他高大、强壮、英俊，要是她心里不看重这些，她会这样说吗？她还说到孩子会有跟他一样的金发和蓝眼。如果她这样说的意思不是她喜欢他的头发和眼睛的颜色，他才不信呢！他暗自笑了：“我要慢慢来。耐心些，顺其自然。”

几个星期过去了。驻扎在苏瓦松的司令官是个上了年纪的人，为人随和，他想到春天会忙碌，所以眼下并不敦促他手下的士兵干活。德国报纸上说，英国即将被德国的空军炸烂，人人惶恐不安。德国潜艇击沉了大批英国军舰，英国人都在挨饿。翻天覆地的变革就在眼前，不到夏季，战火就会停止，德国人将会成为世界的主人。汉斯给家里写信，告诉父母说他要娶一个法国姑娘，有一个很好的农庄做嫁妆。他提议弟弟借钱买走他要继承的那份家产，这样他就可以趁战乱和汇率变化低价买下更多地皮扩大自己的庄子。佩里哀陪着他在农庄上转了一圈，老头儿静静地听着汉斯谈他的构想：农庄的设备要更新，他是德国人，有门路；拖拉机旧了，他可以从德国买一台全新的，再买一台犁地机。要想农庄有好的产出，必须利用现代发明。后来，佩里哀太太告诉他，她丈夫说他是个不错的小伙子，懂的也多。现在她对他非常友好了，执意要他每个礼拜天跟他们一起吃午饭。她还把他的德语名字“汉斯”改成了法语的“让”。他总是乐于帮忙，而随着时间一天天过去，身怀六甲的安妮特能做的事越来越少，家里有这么一个肯下力气干活的男人，真是挺管用的。

“我等你一个钟头啦，还以为你不会来了。你必须回去。皮埃尔死了。”

“谁是皮埃尔？”

“皮埃尔·加文。就是安妮特想要嫁的那个教师。”

汉斯心里一阵雀跃。真走运！他终于等到了他的机会。

“她很难过吗？”

“她没哭。我想跟她说说话，她简直要把我的脑袋咬掉。要是她今天见到你，都能捅你一刀。”

“那人死了又不是我的错。你们是怎么知道的？”

“他有个牢友越狱逃到了瑞士，给安妮特写了封信。我们今天早上收到的。监狱里发生了暴动，因为囚犯吃不饱饭，领头闹事的都被打死了。皮埃尔是其中一个。”

汉斯没有说话。他只觉得那人活该。他们把战俘集中营当成什么了？瑞兹大酒店吗？

“给她点时间，让她从震惊中走出来。”佩里哀太太说，“等她平静一些，我再去和她谈谈。我会写信告诉你什么时候能再来。”

“好吧。你会帮我的，对吗？”

“这个你可以放心。我和我丈夫达成了一致意见。我们好好谈过，我们的结论是，唯一能做的是接受现实。我丈夫不是个傻子，他说目前只有合作才是法国最好的机会。再怎么说，我也不是不喜欢你这个人。我不会怀疑，你做安妮特的丈夫会比那个教师强。何况孩子就要出生了。”

“我希望是个男孩。”汉斯说。

“会是个男孩的。我可以肯定。我用咖啡渣和纸牌都算过了，每次的结果都是男孩。”

“我差点儿忘了，我给你们带来了一些报纸。”汉斯掉转车头，刚要骑上车时想了起来。

他递给她三份《巴黎晚报》，老佩里哀每晚都读报。他从报上读到，法国人必须认清现实，接受希特勒将要在欧洲建立的新秩序。他还读到，德国潜水艇正横扫大洋；德军总参谋部已经部署了战役的每一个细节，击败英国指日可待；美国人准备不足，太软弱，有意见纷争，帮不上英国的忙。他又读到，法国必须抓住这天赐良机，与纳粹德国精诚合作，才能在新欧洲重新获得光荣的地位。这些报道并不是德国人写的，是法国人写的。当他读到财阀和犹太人应该被消灭，法国穷人终于可以做自己的主人时，他连连点头表示赞同。这些聪明人说得对，他们说法国本质上是个农业国家，其脊梁是勤劳的农民。太有道理了。

“几天前我给汉斯写了信，叫他明天过来。”

“谢谢你提醒。我会待在自己房间里不出来。”

“唉，算了吧，女儿，这么长时间了，你总不能一直傻下去吧。你一定要看清形势呀。皮埃尔死了。汉斯爱你，要娶你。他长得挺帅的，随便哪个姑娘嫁给这样的丈夫都会感到自豪。没有他帮忙，我们怎么能给农庄添置设备？他要自己出钱买拖拉机和犁地机呢。过去的事情就让它过去吧。”

“你在白费口舌，妈妈。我以前能自己养活自己，以后也能。我恨他，恨他的虚荣，他的傲慢。我恨不得杀了他，他死了都不能让我解气。我应当像他当初折磨我一样折磨他。要是我能找到个法子，像他伤害我一样狠狠地伤害他，我死也心甘了。”

“你真是傻透了，我可怜的孩子。”

“你妈妈说得对，女儿。”佩里哀说话了，“我们战败了，必须接受后果。我们必须与战胜者达成最有利的协议。我们比他们聪明，这手牌要是打好了，我们就能占上风。法国已经烂了，都是犹太人和那帮财阀毁掉了这个国家。你去读读报纸就知道了！”

“你以为我会相信那些报纸上的一个字吗？报纸早就卖给德国人了，否则你以为他干吗要带来给你看啊？写这些报道的人——都是叛徒，叛徒！唉，上帝啊，但愿我能活着看到他们被平民撕成碎片。收买了，每一个都被收买了——被德国人的钱收买了。这群猪猡。”

佩里哀太太生气了。

“你有什么好跟这个小伙子过不去的？他是强迫你了——可那会儿他不是喝醉了吗？女人遭遇这种事不是头一回，也不会是最后一回。他还打了你爸爸，你爸爸血流得跟杀猪似的，可你爸爸对他有怨气吗？”

“那是一件不愉快的事，我已经忘记了。”老佩里哀说。

安妮特发出一阵尖厉的大笑声。

“您真应该去当牧师。用您正统的基督精神去宽恕伤害。”

“这又有什么不对的？”佩里哀太太愤怒地说，“难道他没有尽力弥补吗？要不是他，你爸爸这几个月哪来的烟叶？要不是他，我们非得饿肚皮不可。”

“要是你们还有一点儿自尊，要是你们还要一点儿脸面，你们就该把他送来的东西砸到他脸上。”

“你也从中沾到了好处的，不是吗？”

“没有，绝对没有。”