笔趣阁中文

第5章 对峙（第6页）

Dudenkst，ichbinnur?sensible，oder？

（你以为……你以为我只是在‘胡闹’，只是‘敏感’，对不对？）

你的声音颤抖着，带着哭腔，却异常清晰Dudenkst，meineschlechtenGedankensindnureinkleinerStreit，einlangweiligerTrickfürM?dchen…

（你以为我那些‘坏心思’只是小打小闹，只是女孩子无聊的把戏？）

Krueger想开口，你却用力摇头，打断了他。

Nein！Krueger！Duverstehstesnicht！

（不是的！Krueger！你根本不明白！）

你的声音里带着一种近乎绝望的控诉IchhabeAngst！IchhabeAngstzusterben…

（我害怕！我害怕得要死！）

你深吸一口气，将内心深处最肮脏、最不堪的角落，彻底暴露在他面前IchhabeAngstzuheiraten！

IchhabeAngstvordemGefühl，gebundenzusein，michselbstzuverlierenundzueinerFrauzuwerden！

IchhabeAngst，dassdueinesTagesmichlangweilenwirst，dassichnureineLastbin！

（我害怕结婚！我害怕那种被绑定、失去自我、变成谁谁谁妻子的感觉！我害怕有一天你会觉得我乏味，会觉得我只是个负担！）

Ichkümmeremichnichteinmalummichselbst，ichbinsoschlecht，sozerbrochen，wiekannichfüreinneuesLebenverantwortlichsein，ichhabeAngst，dassichsogro?werde，ichhabeAngst，dieFreiheitzuverlieren，ichhabeAngst，dassmeinKindsoschmerzhaftwieichlebenwird！

（我更害怕生孩子！我连自己都照顾不好，我这么糟糕，这么破碎，我怎么能对一个新生命负责？我害怕身材走样，害怕失去自由，害怕……害怕我的孩子会像我一样，活得这么痛苦！我光是想象，就觉得窒息）

这些话，像打开了闸门的洪水，汹涌而出。

你指着自己，眼泪混合着自嘲与痛苦SehenSiemichan！

Krueger！

SehenSiemichan！

Empfindlich，zweifelhaft，emotionalinstabil，derKopfistvollerschlechtesWasser！

Ichbinniedrig！

Ichfühlemichnirgendwogut！

Ichfühltemichsogarnichtverdient，geliebtzuwerdenundeinenormaleBeziehungzuhaben！

（看看我！Krueger！你看看我！敏感、多疑、情绪不稳定，脑子里全是见不得光的坏水！我自卑！我觉得自己哪里都不好！我甚至……我甚至觉得我根本不配被爱，不配拥有正常的关系！）

IchhabemichKonign?hert，weilichinseinerN?henichtandasWortLiebedenkenmuss！

IchbrauchekeinenqualifiziertenPartnerzuspielen！

IchmussmichkeineSorgenmachen，obicheswertbin！

（我靠近Konig，是因为在他身边，我不需要去想‘爱’这个字！我不需要表演一个‘合格’的伴侣！我不需要担心自己是否‘值得’！）

你几乎是吼了出来，将国内社交媒体上无数女性匿名的恐惧，将深植于你内心的、对亲密关系的本能抗拒，全都砸向他：

DeineLiebeistzuschwer！

WieeineKette！

W?hrendichmichnachderSicherheitsehne，diedumirbringst，habeichAngst，michselbstzuverlieren！

IchhabeAngst，deinZubeh?rzuwerden，Angst，dassdumicheinesTagesohneZ?gernwegwerfenwirst，wennduerkennst，dassichnichtsbrauche！

（你的爱太沉重了！像枷锁一样！我一边贪恋你带来的安全感，一边又恐惧被这份爱彻底吞噬，失去我自己！我害怕变成你的附属品，害怕有一天当你发现我一无是处时，会毫不犹豫地把我丢掉！）

IchbineinFeigling！

EinFeigling，deresnichtwagt，Verantwortungzuübernehmen，VersprechenzuversprechenundsichnurinZweideutigkeitundChaosversteckenwill，umderRealit?tzuentkommen！

（我就是一个胆小鬼！一个不敢负责、不敢承诺、只想躲在暧昧和混乱里逃避现实的懦夫！）

你终于耗尽了所有力气，身体软了下来，不再看他，只是低着头，肩膀剧烈地耸动，泣不成声。

Dasistes，wasichbin…amwahrsten…schrecklich，unheilbar…

（这就是我……最真实的样子……糟糕透顶，无可救药……）