笔趣阁中文

瑞吉娜（第2页）

阴天惨白的光线透过雾霾，从那排巨大的落地窗洒满全屋，照亮了房间中央那把调试椅，也勾勒出窗边伫立着的黑发马尾辫女人的背影。

那是Regina。

听到声音，女人转过身来。

她穿着一件简单的白色衬衫，外面套着厚重的战术背心，一条黑色眼罩遮住了她的右眼，那仅剩的左眼锐利而平静。她脸上有些陈年的疤痕，并不狰狞，反而像某种勋章，记录着她在这座城市挣扎求生的历史。

Regina的目光在Lee的脸上停留了片刻，然后落在她的侧腹。

“Lee。Gladyoucouldmakeit。（Lee，很高兴你能来。）”她的声音带着一种长期从事新闻工作者特有的、不带感情色彩的平稳。“Howsthewound?（伤势怎么样了？）”

“Ms。Jones。（琼斯女士。）”Lee走向窗边，朝女人点头致意。“Healingwell。Thanksforasking。（恢复得不错。谢谢关心。）”

走近一些，Lee注意到她的黑头发和深褐色眼睛，试探地问。“Um。。。Asian?Korean?。。。ese?（您是…亚裔？韩国人？…中国人？）”

Regina的嘴角勾起一个几乎无法察觉的弧度，那只独眼审视着Lee。

“嗯，中国人。”她用字正腔圆的普通话回答。“Youtoo，Ipresume?Thatat。。。thideit。（你也是吧？口音藏不住的。）”

她稍稍侧过身，靠在窗框上，双臂环抱在胸前。窗外的天空是一片灰蒙蒙的颜色，偶尔有浮空车在高楼大厦之间划过。

“So，AnnaNox。TransferredtoaprivateicIrun。Shesstable，fornow。（AnnaNox已经转移到我运营的私人诊所了。她暂时稳定下来了。）”

Regina的目光重新落回Lee的脸上。

“Theysaidyoutookherdown。Nobullets，nofatalities。Justalittle。。。nap。（他们说你处理得干净利落——没开枪，没闹出人命，只是让她…睡了会儿。）”她顿了顿，似乎在斟酌用词，又或者是在等待Lee的反应。“ThatsnotsomethingyouseeeverydayinNightCity。Mostmercspreferaloudersolution。Quicker。Easier。（这在夜之城可不多见。大多数佣兵偏好更响亮的解决方式，更快，更省事。）”

她很直接，像个经验丰富的面试官。Lee心想。

Regina身上有一种沉稳的气场，不像老船长那样热情外放，也不像柏青哥店的‘俳句夫人’那般神秘和老道，她更像一个……学者，一个穿着战术背心的学者。

“Nah。Idontdothattypeofworks。（不，我不接那种活儿。）”Lee耸耸肩，抬起右手活动着腕关节。“。。。fornow。MaybeImjustnotreadytotakealifeyet。tsayforsure。（…暂时吧。也许我只是还没准备好夺走人命，说不好。）”

“所以，这是您工作的运作方式？委派佣兵去制服赛博精神病，然后带回你这儿来？难道你有办法治好他们？据我所知，目前赛博精神病似乎是无解的。”她好奇地问。

Regina的独眼微微眯起。她没有立刻回答，而是转身从旁边的桌上拿起一个数据板，指尖在屏幕上划过几下，调出几张模糊的脑部扫描图和一连串复杂的生化指标。

“Cure?No。Theresnocure。（治愈？不，没有治愈这回事。）”她把数据板转向Lee，上面的图像在昏暗的光线下发出幽幽蓝光。“Atleast，notinthewaycorporationsortheNCPDdefi。Forthem，‘cured’meansthesubjectisralized。Abullettothebrainisaprettyeffectivecure，wouldntyousay?（至少不是公司或NCPD定义的那种。对他们而言，‘治愈’就等于‘消灭’。一颗子弹打进大脑，这疗法够彻底吧？）”

她的语气带着直白的嘲讽。

“Theytreatthesymptom—thevioleheydontcareaboutthecause。Thepersonisalreadygone，justabrokenpieceofakingamess。Easiertosweepupthepiecesthantoputthembacktogether。（他们只解决症状——暴力行为。不在乎病因。在他们看来，精神病人原本的人格早已消失，只剩下一堆惹麻烦的义体零件。清除碎片可比修复碎片容易多了。）”

她很聪明，问到了点子上。Regina想。不是问‘能不能’，而是问‘有没有办法’。她想理解，而不只是执行。

她关掉数据板，屏幕暗了下去。

“ButImnotiedinsweeping。Imajournalistbytrade，orIwas。Imiediory。Andeverycyberpsychohasoheywerentbornmonsters，Lee。Theywereturnedintothem。Somethingbrokeinside。Mygoal。。。istofigureoutwhatthatsomethingis。Andmaybe。。。justmaybe。。。findawaytopatchit。（但我要的不是清除。我的本职是新闻记者——曾经是。我追逐的是故事，而每个赛博精神病背后都有一段往事。他们并非生来就是怪物，Lee。他们是被迫变成这样的。有什么东西在他们内心破碎了，而我的目标就是找出那个‘东西’。或许，只是或许…能找到修补的方法。）”

“Icollectdata。Biometrieuralactivity，personalhistories。ThatswhyIhemalive。AnnaNoxisnotjustapatientinmyic;shesapieceofamuchlargerpuzzle。TheXBDshewatched。。。thatwasthetrigger。Butthegunwasloadedlongbeforethat。（我收集数据——生物特征、神经活动、个人经历。这就是为什么我要他们活下来。AnnaNox不止是我诊所的病人，而是更广阔拼图的一角。她看到的黑超梦只是诱因，真正的扳机早在以前就被扣下。）”

“That’smy‘operation’。It’snotasolution。Its…research。Andit’sexpensive。Whichiswherepeoplelikeyouein。Nohaltakedownsprovidemewith。。。intactsubjects。（这就是我所做的事。可能并非解决方案，而是…研究。费力不讨好，所以需要你这样的人。非致命制服能为我们提供…完整的研究样本。）”

Regina的话语精准而冰冷地剖开了这个城市最丑陋的脓疮。她没有画饼，也没有做出任何虚伪的承诺，只是陈述着一个残酷而现实的计划。

她没有被吓跑，也没有立刻表现出贪婪。她在听，在思考。很好。这比那些只会问“多少钱”的白痴强多了。

Lee的眼睛追着窗外一辆浮空车，直至它行驶进大楼后面没了踪迹，目光才又回到Regina脸上。

“Really?But。。。（是吗？但是…）”Lee摊开手，差点脱口而出，又觉得有些不合适。犹豫一会儿，最终还是问了出来。

“Researchiscostly，forcertain。Evenifyoureachyoal，itsstillhardto。。。recoupyouriment，atleastinashortterm。（‘研究’无疑是耗资耗力的。而且就算你成功了，也很难回本…至少是短期内。）”

她抬起手指，在面前绕着圈。

“Fromwhatyousaid，itseemsthatyourenotdoingitformoney。Butyouhavetokeepyourcapitalrunning，dontyou?So。。。（听你的意思，你似乎不是为了钱。但你总得保证资金链能够运转吧？所以…）”

她看到Regina的嘴角泛起一个微小的弧度，似乎知道自己要说什么，没有打断她，而是安静地听着她问出口。

“Soyourjobismorethanthis。Yourealsoafixer。Gigs，tracts，greyzoneworksthat*makesmoney*，right?（所以，你的工作不止这些。你是个中间人。委托、合同、灰色地带的脏活儿…那些真正*赚钱*的生意，对吧？）”