笔趣阁中文

漫长的一天（第2页）

Lee刚要张嘴，男人先开口了。

“…。（…朋友。）”他不紧不慢地将手里的东西放在桌上，右手很自然地摸向腰后。“Didntyourmamaeverteachyounottobreakintootherpeopleshomes?（你妈妈没教过你别擅闯民宅吗？）”

Lee下意识绷紧右臂，但马上意识到理亏的好像是自己。她转而慌忙伸出双手挡在身前。

“Hey，relax，dude。I。。。Ididntknow。。。Ithoughtthisplacewasempty。（嘿，放轻松，老兄。我…我不知道……我以为这地方没人住。）”

“Empty?!（没人住？！）”男人没有放下背着的那只手，但也没有进一步的动作。“Soyoujust…what，decidedtomakeityournewhome?Therealestatemarketinthiscityreallyisthatbad，huh?（所以你就直接…怎么，把这儿当自己新家了？这座城的房地产市场已经烂到这种地步了吗？）”

他本想继续嘲讽这个不速之客，但紧接着，他脸上的戏谑凝住了，仿佛终于意识到了什么更关键的问题。

“Waitaminute。。。HOWOHdidyougetinhere?!ThiswholefugbuildingislockeddownbyNCPD!（等一下…你他吗怎么进来的？！整栋楼都被NCPD戒严了啊！）”

“Huh?（啊？）”Lee想回头看看窗外，但她不敢让目光离开面前的人。“Isthatso?Ijust，youknow，slippedrightthrough。What。。。likeitshard?（…是吗？我这样、那样就绕进来了啊。很…难吗？）”

男人同样上下打量着Lee。面前这小鬼身上没有任何可见的武器，打扮也只是普通的、贫穷的街头风格，看起来不像是帮派分子，更不像条子。

沉默两秒后，他冷不丁地冒出一句。“ArasakaAcademyisnotinthisdire，，（荒坂学院不是这个方向，朋友。）”

“。。。Imnotastudent!（……我不是学生啊！）”

“Right。（哦。）”男人点点头，但表情显然没信。

“Ugh…（唉…）”Lee深吸一口气，没意识到自己似乎放松了一些，“Listen，dude。Ididntmeantobreakin，andIdidntknowyoulivedhere。。。Imeannoharm，Immaleaverightnow。（听着，老兄，我不是故意闯进来的，也不知道你住这里…我没有恶意，马上就走。）”

她一边说，一边小心翼翼地向身后的窗户挪了一小步。

男人没有阻止她，只是靠在门框上，那只摸向腰后的手终于放了下来，双臂环抱在胸前。

“Lookslikeyourehidingfromsomeooo，huh?（看样子你也在躲什么人啊。）”他说。

“Too?（也？）”Lee再次环顾一下屋内的环境，又看到男人刚带回来的那摞罐头，眯起眼睛，“What，thisplaceissomekindofhideoutofyours?（怎么，这地方是你的藏身处？）”

“Somethinglikethat，（算是吧。）”男人坦然地承认了，他用下巴朝窗外点了点。Lee想起楼下确实有几辆警车停在那里不走。“Let’sjustsayI’m…wfromhomeforawhile。Doctorsorders。Toomuchstress。（就当我是在…居家办公。医生嘱咐的。压力太大。）”

Lee还是被这家伙逗乐了，鼻子发出一声轻笑。

“Maybemyopticsareplayingtrie，butIjustspottedthreeMaelstromvehiclesdownthecorridor。（也许是我眼花了，我刚刚从走廊望见三辆漩涡帮的车。）”男人没打算放过她，继续狡黠地试探道。

Lee不置可否地耸耸肩，向后靠在窗框上。

男人似乎来了兴趣，继续说。“MaelstromdoesntusuallychasepeopleallthewaytoHeywood。Youmustvereallypissedthemoff。Whatdidyoudo?Stealtheirfavoritee-platedrubberducky?（漩涡帮一般可不会追人到海伍德这么远。你肯定把他们惹毛了。你干啥了？偷了他们最宝贝的镀铬橡皮鸭？）”

“Look，Idontevenknowwhy。（听着，我完全不知道为什么。）”Lee回想着刚刚的追逐战，感到非常荒谬。“Thatsthepoint。Ididntdonothing!（就是这样。我根本什么都没做！）”

“Didntdonothing?InNightCity，thatsacrimeinitself。Youbreathe，youreonsomeoneslist。（什么都没做？在夜之城，什么都不做也可以是罪过。你只是呼吸，然后就上了谁家的黑名单。）”

他从门框边直起身，慢悠悠地走到房间一侧那张孤零零的桌子旁，拉开椅子坐下。

“Butinyourcase，yourejustunlucky。Wrongplace，wrongtime，Iguess。（但你这情况纯属倒霉。错误的地点，错误的时间。）”

男人看着Lee脸上大写的困惑，似乎很享受这种信息差带来的优越感。

“YouheardofRoyce?（知道罗伊斯吗？）”

Lee面无表情地挑起一边眉毛，像在说：我为什么会知道。

男人更得意了。“HesthepsychowhousedtorurombeforeBrick，thefangleader，tookain。Roycesdead-somemerctookhimout。（这疯子掌管过一段时间漩涡帮，后来前帮派老大布里克重新掌权了。罗伊斯死了，一个佣兵杀了他。）”他顿了顿，确保Lee跟上了他的思路。“Well，Roycehada。Arealnastypieceofwork，asolonamedKaruboBairei。Wordis，heskippedtowntotheEastCoastafewyearsbacktocooloffsomeheat。Nowhesback。（不巧的是，罗伊斯曾经有个好兄弟。一个独狼，叫卡鲁波·拜雷，绝对的狠角色。听说他为了避风头跑到东海岸躲了几年，现在——他回来了。）”

他向前倾身，声音压低了几分，故作神秘。

“Andhesnothappyhisbuddygotflatlined。So，heputoutabounty。Notonanyonespecific。Just。。。a‘SolofromWatson’。SoKaruboscrewandRoycesoldpalsarenowhuntingeverymerWatson，hopingtogetlucky。Andyou，myfriend，lookexactlyliketheirtype。（自己兄弟被人宰了，他当然不爽，所以发了悬赏。他不知道具体是谁，就说…‘沃森出身的独狼’。现在，卡鲁波的手下和罗伊斯的残党正在满沃森追杀佣兵，到处碰运气。而你，朋友，就成了他们的目标之一。）”

“What’sthatgottodowithme?!（…关我什么事啊！）”Lee满脸无语，心里已经在骂人了。“ASolofromWatson?Thatswaytoo…vague!Hesputtingeveryoneonakilllistjusttofindonesingleperson?Whatishe，LordShen[1]?（‘沃森的独狼’？这也太宽泛了吧！就为了找一个人，把所有人都列进抹杀名单？…见鬼，他是沈王爷吗？）”